1
00:01:09,080 --> 00:01:10,274
Más rápido.
2
00:01:13,160 --> 00:01:16,038
¿Más rápido aún?
- No.
3
00:01:16,240 --> 00:01:17,434
Más rápido aún.
4
00:01:18,200 --> 00:01:21,272
¿Aún?
- ¿Aún?
5
00:01:23,880 --> 00:01:25,074
Aún.
6
00:01:32,680 --> 00:01:34,079
Aquí tenéis, chicas.
7
00:01:47,680 --> 00:01:49,636
¡Bájame!
Mirar.
8
00:01:54,160 --> 00:01:56,355
El es hermoso.
- Déjeme ver.
9
00:01:57,720 --> 00:02:01,349
¡Está vivo! Mirar.
- Es muy lindo, cariño.
10
00:02:08,920 --> 00:02:11,992
¿Iglú?
- Sí, lo voy a llamar Iglo.
11
00:02:12,200 --> 00:02:13,599
Vamos, vámonos.
12
00:02:15,960 --> 00:02:17,951
¿A dónde vamos ahora?
- ¿Adónde vamos ahora?
13
00:02:18,160 --> 00:02:20,151
Al país donde todo vale.
14
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
Tómatelo con calma, lo abriremos.
15
00:02:45,880 --> 00:02:48,269
Usemos nuestros hombros.
Uno, dos, tres.
16
00:02:54,560 --> 00:02:55,675
¡Brillante!
17
00:02:55,880 --> 00:02:57,233
Barr�, el colch�n.
18
00:02:59,000 --> 00:03:01,878
Dalia, ¿dónde está el colchón?
- Lo necesitamos para reclamar esto.
19
00:03:02,080 --> 00:03:04,036
¿Dónde está?
- En la esquina.
20
00:03:04,240 --> 00:03:06,037
Está aquí.
21
00:03:06,480 --> 00:03:07,629
¡Maldito infierno!
22
00:03:08,760 --> 00:03:09,715
Arrástralo.
23
00:03:09,960 --> 00:03:13,032
Por aquí, Dalia.
- Barr�, trae las sillas.
24
00:03:13,680 --> 00:03:15,113
Iglú.
25
00:03:15,760 --> 00:03:19,469
Bien chicos, ha llegado el gran momento.
El lugar es nuestro.
26
00:03:26,480 --> 00:03:28,391
Cuidado.
- No...
27
00:03:30,680 --> 00:03:32,591
Vamos, Karo, ven aquí.
28
00:03:36,680 --> 00:03:37,635
Por fin.
29
00:03:38,280 --> 00:03:39,474
Eso es todo.
30
00:03:40,240 --> 00:03:42,470
Tira de él.
- DE ACUERDO. Deja salir un poco más.
31
00:03:42,680 --> 00:03:45,194
El propietario es un verdadero bastardo.
32
00:03:45,400 --> 00:03:49,598
Así que si le dices que te he ayudado,
¡Te cortaré las pelotas!
33
00:03:49,800 --> 00:03:51,791
Eso es perfecto.
- DE ACUERDO.
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,470
Una niña tiene que ganarse la vida.
- Sí, por supuesto.
35
00:03:58,440 --> 00:04:01,193
Hola Karo. ¿Quieres escuchar un milagro?
36
00:04:02,120 --> 00:04:04,270
Joop.
- Aquí viene.
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,674
Oye, gracias.
- ¡Buena suerte!
38
00:04:11,480 --> 00:04:13,675
¿Y cómo te llamas, chico?
- Karo.
39
00:04:13,880 --> 00:04:15,154
El mío es Jacky.
40
00:04:19,320 --> 00:04:22,915
La mujer de abajo dice
el lugar ha estado vacío durante cinco años.
41
00:04:23,120 --> 00:04:24,917
Ella se llama Jacky.
42
00:04:26,520 --> 00:04:28,909
¡Ten cuidado!
- Déjala en paz.
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,750
¿Qué pasa si se cae?
- Ella no se caerá.
44
00:04:34,240 --> 00:04:35,195
Karo, ven aquí.
45
00:04:43,960 --> 00:04:46,315
Es un gran lugar.
Míralo.
46
00:04:46,520 --> 00:04:48,272
¿Qué pasa con mi habitación?
- ¿Tu habitación?
47
00:04:48,480 --> 00:04:51,278
Sí, mi habitación.
- Te haré uno. Vamos.
48
00:05:14,640 --> 00:05:18,474
¿DE ACUERDO? ¿Está bien?
- ¿Hacemos unos cubitos de hielo, Karo?
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,310
Hola, Karo, aquí.
- Vale, ciérrala.
50
00:05:43,120 --> 00:05:45,031
¿No tienes frío?
¿Estás bien?
51
00:05:51,600 --> 00:05:52,555
Mirar.
52
00:05:53,640 --> 00:05:57,952
Esa es mi cama allí.
Y esa es la habitación de Iglo.
53
00:05:59,240 --> 00:06:01,549
¡Qué casa tan bonita!
- Precioso, ¿no?
54
00:06:01,920 --> 00:06:04,912
¡No, no, tienes que tocar!
- Por supuesto. Tenemos que tocar.
55
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
La puerta está ahí.
- Ah, claro.
56
00:06:11,480 --> 00:06:15,758
Esta es mi habitación, sólo para mí.
- Nada es sólo para ti, Karo.
57
00:06:15,960 --> 00:06:17,757
Vamos a brindar.
58
00:06:17,960 --> 00:06:20,190
Damas y caballeros,
Propongo un brindis.
59
00:06:20,400 --> 00:06:22,516
Por aquí, Karo.
- ¡Por aquí!
60
00:06:22,720 --> 00:06:24,472
Contra la especulación.
61
00:06:24,680 --> 00:06:26,238
Contra edificios en ruinas.
62
00:06:26,440 --> 00:06:27,668
A ponerse en cuclillas.
63
00:06:28,400 --> 00:06:30,436
Y a la invasión belga.
64
00:06:31,360 --> 00:06:35,239
Bienvenidos a Ámsterdam.
- Y a la redistribución de la propiedad.
65
00:06:36,640 --> 00:06:40,713
La fiesta ha comenzado. Hay bebida
hay música. ¡Levantemos el techo!
66
00:06:44,040 --> 00:06:45,234
¿Está bien Iglo?
67
00:06:46,800 --> 00:06:49,519
Toma, ¿quieres probar esto?
- Gracias.
68
00:06:53,920 --> 00:06:57,879
mi padre la secuestró
de un internado.
69
00:06:58,080 --> 00:07:00,674
Ella parece una...
como se llaman...
70
00:07:00,880 --> 00:07:03,394
esos flamencos... ¿cómo se llaman?
71
00:07:03,600 --> 00:07:06,910
Primitivos flamencos. Maeterlinck.
- Es escritor.
72
00:07:07,120 --> 00:07:09,315
Ella parece...
- Pareces flamenco.
73
00:07:09,520 --> 00:07:11,988
Gracias.
- ¿Bailamos?
74
00:07:27,480 --> 00:07:28,913
Qué bien, Karo.
75
00:07:48,440 --> 00:07:50,670
Más despacio, Karo.
76
00:07:52,800 --> 00:07:53,755
Hola.
-Jacky.
77
00:07:55,160 --> 00:07:56,991
Mira, voy a la escuela.
78
00:07:57,200 --> 00:07:59,589
¡Eres afortunado!
- Bonito, ¿no?
79
00:08:05,240 --> 00:08:07,834
¡Guau, me encantan tus zapatos!
80
00:08:08,040 --> 00:08:11,032
Un regalo de Raven.
- ¿En realidad? ¡Me gustaría un hombre así!
81
00:08:11,240 --> 00:08:12,832
¡Divertirse!
- Seguro.
82
00:08:13,040 --> 00:08:15,838
¿Necesitas ayuda?
- No. ¡Vete!
83
00:09:15,680 --> 00:09:19,070
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
84
00:09:33,680 --> 00:09:35,398
¿Quieres un sándwich de mierda?
85
00:09:37,960 --> 00:09:40,315
Los belgas no entienden nada.
- ¡Jaspe!
86
00:09:40,520 --> 00:09:44,149
Puedes hacer cualquier cosa menos discriminar.
-Discrimi-¿qué?
87
00:09:44,360 --> 00:09:46,749
Ya lo expliqué antes.
¿Quién se acuerda?
88
00:09:47,200 --> 00:09:50,510
Tú eres el maestro.
- Sí, pero te lo expliqué.
89
00:09:59,760 --> 00:10:01,591
Yo tenía tu edad entonces.
90
00:10:02,360 --> 00:10:06,911
Yo era casi ciudadano de Hungría
campeón. Pero luego huimos del país.
91
00:10:09,480 --> 00:10:11,550
Nosotros también huimos.
- ¿Acaso tú?
92
00:10:12,080 --> 00:10:13,513
¿Por qué tienes esto?
93
00:10:13,720 --> 00:10:18,874
Es mi prueba de que casi fui campeón.
De lo contrario nadie me creería.
94
00:10:19,080 --> 00:10:21,719
Entonces es simplemente bla, bla.
95
00:10:21,920 --> 00:10:27,119
Es como en la escuela. Obtienes notas.
- Están en contra de las calificaciones en mi escuela.
96
00:10:27,320 --> 00:10:30,153
¿En realidad? ¡Qué extraño!
97
00:10:30,800 --> 00:10:34,429
Las marcas son muy importantes.
De lo contrario no se puede medir nada.
98
00:10:34,640 --> 00:10:36,039
Las marcas son...
99
00:10:36,920 --> 00:10:38,672
Espera un momento.
100
00:10:41,720 --> 00:10:44,154
Espera aquí un momento. Ya vuelvo.
101
00:10:52,600 --> 00:10:54,397
¿Cómo están los utópicos arriba?
102
00:10:54,600 --> 00:10:56,909
Bien. Ocupado creando utopía en la Tierra.
103
00:10:57,120 --> 00:10:59,998
No por mucho más tiempo.
Una vez que tenga todos los permisos,
104
00:11:00,200 --> 00:11:02,509
Voy a echar a esa gentuza.
- Lindo.
105
00:11:11,200 --> 00:11:15,830
van a empezar a demoler
un hermoso edificio antiguo en diez minutos.
106
00:11:16,040 --> 00:11:21,273
Nadie fue consultado, simplemente aclararon
eso. Mañana harán tres más.
107
00:11:21,480 --> 00:11:25,917
Es hora de la desobediencia civil,
gente. Es nuestro deber.
108
00:11:26,120 --> 00:11:29,999
Tenemos derecho a vivir en esta ciudad.
Es nuestra ciudad.
109
00:11:30,200 --> 00:11:33,670
El ayuntamiento quiere que se deteriore.
¿Por qué? Para obtener ganancias.
110
00:11:33,880 --> 00:11:37,839
Para oficinas y metro.
¿Pero necesitamos un metro?
111
00:11:39,720 --> 00:11:41,915
¿Necesitamos oficinas?
112
00:11:42,200 --> 00:11:44,111
¡No! ¿Qué queremos?
- Para vivir aquí.
113
00:11:44,320 --> 00:11:46,550
¿Qué derecho tenemos?
- Para vivir aquí.
114
00:11:46,760 --> 00:11:49,638
¿Qué podemos hacer?
Ocupar los edificios. Ponte en cuclillas.
115
00:11:49,840 --> 00:11:54,516
¡Maldito infierno! Muerte a los especuladores.
Detenlos antes de que sea demasiado tarde.
116
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
¿Vamos a quedarnos aquí y hacer
nada?
117
00:12:08,800 --> 00:12:10,153
Gracias.
118
00:12:12,480 --> 00:12:13,754
Hola.
- Hola.
119
00:12:14,560 --> 00:12:15,595
¿Quién eres?
120
00:12:16,080 --> 00:12:19,152
Cuervo. Un compañero revolucionario.
- Soy Karo.
121
00:12:19,360 --> 00:12:21,112
¿Eres belga?
- Soy belga.
122
00:12:21,480 --> 00:12:24,552
Y yo soy Karo.
Y yo soy Karo.
123
00:12:26,720 --> 00:12:28,711
¿Tu hija?
- Sí.
124
00:12:30,040 --> 00:12:31,553
Mi pequeño monstruo.
125
00:12:33,840 --> 00:12:35,034
Bueno...
126
00:12:37,080 --> 00:12:38,877
Cuervo, el revolucionario,
127
00:12:41,000 --> 00:12:42,433
¿Qué tal si me das un beso?
128
00:12:52,440 --> 00:12:53,634
Papá.
129
00:12:57,520 --> 00:13:00,273
Hogares. Hogares.
130
00:13:05,560 --> 00:13:09,109
Vive aquí. Hogares. Vive aquí.
131
00:13:11,360 --> 00:13:12,793
Demolición.
132
00:13:13,440 --> 00:13:14,873
Hogares.
133
00:13:15,200 --> 00:13:16,633
Demolición.
134
00:13:17,000 --> 00:13:18,194
Hogares.
135
00:13:28,080 --> 00:13:29,752
Oye, pequeño monstruo.
136
00:13:35,920 --> 00:13:37,114
¿Estás fuera?
137
00:13:38,080 --> 00:13:39,877
Haz un buen trabajo, ¿eh?
- Adiós, Karo.
138
00:13:40,760 --> 00:13:41,875
Ven aquí, ven aquí.
139
00:13:42,080 --> 00:13:44,514
¡Nos vemos pronto! Nos vemos pronto, ¿eh?
- Sí.
140
00:13:49,160 --> 00:13:51,230
Vamos, vamos a tomar una copa.
141
00:14:02,440 --> 00:14:03,395
Hola, chico.
142
00:14:06,920 --> 00:14:09,992
Hola Joop.
- Hola, amigo. ¿Cómo te fue?
143
00:14:13,720 --> 00:14:14,675
Hola.
144
00:14:15,840 --> 00:14:17,751
Papá te tiene un regalo.
145
00:14:17,960 --> 00:14:21,111
¿Vas a una fiesta?
Dame un beso.
146
00:14:23,640 --> 00:14:27,394
El propietario estuvo aquí.
- ¿Te disfrazaste para él o para mí?
147
00:14:27,600 --> 00:14:29,716
Necesitamos algo de dinero.
- ¿Entonces?
148
00:14:30,640 --> 00:14:35,430
Yo quería...
- No vas a vender mi regalo.
149
00:14:35,640 --> 00:14:37,870
Pero Cuervo...
- ¿Pero qué?
150
00:14:38,080 --> 00:14:40,719
No importa.
- Voy a arreglarlo.
151
00:14:44,160 --> 00:14:48,472
Hemos recibido una carta.
- Deberías leerlo.
152
00:14:49,200 --> 00:14:52,192
Una carta amenazante.
- ¿Una carta amenazante?
153
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
Si no pagamos,
tendremos que tomar vuelo
154
00:14:55,160 --> 00:14:58,118
y volar lejos.
Exactamente.
155
00:14:59,680 --> 00:15:01,318
¿Por qué salimos de Bélgica?
156
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
Porque nos dijiste que podíamos venir aquí.
157
00:15:05,440 --> 00:15:07,078
¿Por qué salimos de Bélgica?
158
00:15:08,840 --> 00:15:10,353
Vivir como nos plazca.
- Sí.
159
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Vende los zapatos y paga el alquiler.
- ¿Como cobardes?
160
00:15:13,320 --> 00:15:16,153
No estamos pagando.
Prefiero pegarme un tiro.
161
00:15:16,360 --> 00:15:18,476
No necesitas hacer eso, Joop.
162
00:15:20,880 --> 00:15:24,475
¡Ay dios mío! Mi hija.
¿Está muerta? ¡Está muerta!
163
00:15:32,120 --> 00:15:33,394
Bueno, ¿te gusta?
164
00:15:35,320 --> 00:15:36,275
Sí.
165
00:15:41,120 --> 00:15:45,238
Parezco una estrella de cine, ¿eh?
- Te ves hermosa así.
166
00:15:45,440 --> 00:15:46,873
Me encanta.
167
00:15:47,080 --> 00:15:50,152
Maldito infierno.
- Bonito abrigo, ¿eh?
168
00:15:51,000 --> 00:15:51,989
¿Lo robaste?
169
00:15:54,840 --> 00:15:56,114
¿Qué pasa con esas orejas?
170
00:16:02,120 --> 00:16:03,872
Mira aquí.
171
00:16:06,120 --> 00:16:08,156
Puedes usarlos en tus orejas.
172
00:16:16,520 --> 00:16:18,192
¿Cómo se llamaba esa mujer?
173
00:16:20,200 --> 00:16:22,873
¿Qué mujer?
- El que besaste.
174
00:16:24,440 --> 00:16:26,032
¿Me perdí algo?
175
00:16:26,720 --> 00:16:28,517
Buena suerte.
- Hasta luego.
176
00:16:30,480 --> 00:16:34,268
¿Bien?
- Vinimos aquí para ser libres. Disfrutar.
177
00:16:35,160 --> 00:16:37,958
Te deseo.
- Me tienes.
178
00:16:38,880 --> 00:16:39,835
¿Sólo yo?
179
00:16:42,120 --> 00:16:45,351
Acabamos de llegar aquí y
Ya estás poniendo reglas.
180
00:16:49,720 --> 00:16:52,109
Karo, ven y ayúdame.
- Seguro.
181
00:16:55,800 --> 00:16:57,119
¿Aquí?
- Sí, ahí dentro.
182
00:16:57,320 --> 00:16:59,675
Allá.
- Está bien, gíralo.
183
00:17:07,960 --> 00:17:10,872
¿Puedo probarlo?
- Esperar.
184
00:17:11,200 --> 00:17:13,236
Allá.
- Gíralo.
185
00:17:13,440 --> 00:17:16,910
Está roto ahí.
Maldita sea.
186
00:17:17,120 --> 00:17:20,078
Es genial.
- ¿Crees que sí? Gracias.
187
00:17:20,800 --> 00:17:24,031
Ahora jugamos con los jefes de estado.
y no al revés.
188
00:17:24,240 --> 00:17:26,071
Muéstrales cómo funciona, Karo.
189
00:17:26,800 --> 00:17:28,552
Espera, te lo mostraré.
190
00:17:28,920 --> 00:17:30,558
¿Cómo te llamas?
- Daniel.
191
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
¿Quieres sentarte en él?
- Sí.
192
00:17:37,000 --> 00:17:39,912
El balancín hace
todas esas cosas dan vueltas.
193
00:17:40,120 --> 00:17:42,793
¡Qué gran máquina!
- ¿No es así?
194
00:17:46,320 --> 00:17:47,275
Vamos, Karo.
195
00:17:48,440 --> 00:17:50,715
Mi padre y yo hicimos esto.
- Guau.
196
00:17:50,920 --> 00:17:52,194
Todo por nuestra cuenta.
197
00:18:01,800 --> 00:18:03,119
Necesito echar un vistazo...
198
00:18:03,320 --> 00:18:04,833
Eso está flojo, maldita sea.
199
00:19:16,880 --> 00:19:20,998
La cocina está bien.
La manguera es vieja, así que ten cuidado.
200
00:19:21,200 --> 00:19:24,829
Lo mejor es no tocar esto.
Funciona bien pero es extremadamente peligroso.
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,712
No se lo digas a nadie.
202
00:19:26,920 --> 00:19:29,639
cocinamos juntos
pero no es obligatorio.
203
00:19:30,240 --> 00:19:33,198
Veamos...
Ya conoces a Hans e Ineke.
204
00:19:33,400 --> 00:19:36,153
¿Aquí entonces? Haré algo de espacio.
205
00:19:36,360 --> 00:19:38,635
Bienvenido.
- Gracias.
206
00:19:39,720 --> 00:19:41,950
Por pasarlo bien, siempre digo.
207
00:19:43,280 --> 00:19:46,909
Estoy seguro de que sí.
- Esto es un desastre.
208
00:19:47,160 --> 00:19:49,674
Por suerte, no llevas mucho contigo.
209
00:19:49,880 --> 00:19:53,668
¿No está bien aquí, Dalia? Tómalo con calma,
Sólo estoy haciendo algo de espacio.
210
00:19:53,880 --> 00:19:56,838
¿Por qué?
- ¿Por qué? Bueno pregunta...
211
00:20:00,520 --> 00:20:05,071
¿Por qué está haciendo espacio?
- Porque Alice viene a vivir aquí.
212
00:20:06,280 --> 00:20:08,077
¿Quién dijo eso?
- Hice.
213
00:20:10,680 --> 00:20:12,113
Sobre mi cadáver.
214
00:20:14,440 --> 00:20:17,318
Dalia, ¿qué vas a conseguir?
¿Terminaste?
215
00:20:19,120 --> 00:20:20,235
¿Qué deseas?
216
00:20:23,080 --> 00:20:27,551
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres quedarte aquí solo?
217
00:20:28,360 --> 00:20:31,432
Raven, no tenemos que...
- Quiero que vivas aquí.
218
00:20:33,120 --> 00:20:34,189
Deja eso.
219
00:20:36,640 --> 00:20:37,595
Déjalo ir.
220
00:20:38,280 --> 00:20:39,235
Vamos.
221
00:20:40,080 --> 00:20:42,878
No te preocupes, todo estará bien.
222
00:20:45,840 --> 00:20:46,795
Dalia...
223
00:20:50,080 --> 00:20:51,559
No te preocupes por eso.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,518
¡Eres un verdadero idiota!
225
00:21:31,120 --> 00:21:32,473
Vamos, acuéstate.
226
00:22:02,000 --> 00:22:03,831
¿Cuánto tiempo esta vez?
227
00:22:04,160 --> 00:22:09,553
Tres segundos más rápido. Lo estás haciendo bien.
Mira, de esta manera puedes medirlo.
228
00:22:09,800 --> 00:22:10,755
Bien hecho.
229
00:22:11,600 --> 00:22:14,637
Y ahora espalda.
- ¿Espalda?
230
00:22:14,840 --> 00:22:19,595
En tu espalda. Yo te ayudaré.
Empuja con las piernas.
231
00:22:19,800 --> 00:22:20,915
¿Como esto?
- Sí.
232
00:22:22,360 --> 00:22:24,351
Eso es bueno. Eso es bueno.
233
00:22:27,080 --> 00:22:28,798
Mantenga la pelvis quieta.
234
00:22:29,840 --> 00:22:33,116
El 80 por ciento es ritmo. Ritmo, ritmo.
235
00:22:36,040 --> 00:22:38,076
Vamos, chicos. ¡Vamos! ¡Eso es todo!
236
00:22:38,280 --> 00:22:41,397
Son rápidos, ¿no?
- Yo también quiero eso.
237
00:22:44,800 --> 00:22:47,633
Te pagaré las clases de natación.
- ¿Qué?
238
00:22:49,760 --> 00:22:50,954
¡Bien hecho!
239
00:22:51,400 --> 00:22:52,355
Cuidado.
240
00:22:55,440 --> 00:23:01,231
Quiero pagar clases de natación.
para ella. ¿Puedo hacer eso aquí?
241
00:24:06,160 --> 00:24:07,354
¡Mamá!
242
00:24:25,480 --> 00:24:26,674
Entra.
243
00:24:50,560 --> 00:24:51,754
Venga conmigo.
244
00:25:42,640 --> 00:25:45,438
¿Ya no quieres subir las escaleras?
- No.
245
00:25:46,440 --> 00:25:49,159
¿No son amables contigo?
- Son estúpidos.
246
00:25:52,560 --> 00:25:53,515
Karo.
247
00:26:04,120 --> 00:26:05,269
Un poco sospechoso.
248
00:26:14,880 --> 00:26:16,598
Vamos, subamos.
- No.
249
00:26:16,800 --> 00:26:20,156
Sí, vamos.
- Haz lo que dice tu papá, Karo.
250
00:26:21,040 --> 00:26:21,995
Vamos.
251
00:26:27,880 --> 00:26:29,472
¡No!
- Shhh.
252
00:26:36,080 --> 00:26:38,150
Vienen a vivir aquí.
253
00:26:42,720 --> 00:26:44,631
Deja eso en paz, Karo.
254
00:26:45,680 --> 00:26:49,434
Ven aquí, Karo.
Ven aquí.
255
00:26:50,000 --> 00:26:54,152
Éste es Daniel. Oye...
Este es Daniel y esa es Tara.
256
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
¿Qué pasa, pequeño diablillo?
257
00:26:59,120 --> 00:27:00,951
No seas travieso. Vamos.
258
00:27:01,160 --> 00:27:04,948
Mirar. Esa es tara
y ese es Daniel.
259
00:27:07,360 --> 00:27:11,239
3.000 archivos. Completamente inundado.
Todos de forma anónima.
260
00:27:11,440 --> 00:27:14,318
Confusión total. Es increíble.
261
00:27:44,840 --> 00:27:48,071
El pueblo quedó inundado.
La policía entró para ayudar a todos.
262
00:28:56,320 --> 00:28:57,514
¿Me puedes ayudar?
263
00:29:04,280 --> 00:29:08,034
Ayúdala entonces.
- Pero ella está jugando.
264
00:29:12,080 --> 00:29:13,354
Ella no es feliz.
265
00:29:17,560 --> 00:29:18,754
¿Qué deseas?
266
00:29:23,520 --> 00:29:25,112
Para compartirlo todo.
267
00:29:29,760 --> 00:29:32,877
Déjalo, Joop.
Sentarse.
268
00:29:45,000 --> 00:29:47,753
Daniel, ponte en una posición extraña.
Eso es bueno.
269
00:29:47,960 --> 00:29:49,598
Tengo una idea divertida.
270
00:29:51,760 --> 00:29:53,193
Aún más loco, Daniel.
271
00:30:00,600 --> 00:30:03,034
¿Está esto bien?
- Sí...
272
00:30:08,920 --> 00:30:11,559
Karo, ¿vas a
¿vienes a jugar también?
273
00:30:12,280 --> 00:30:14,350
Hola Karo. ¿Cómo estuvo la natación?
274
00:30:21,760 --> 00:30:23,637
Quédate quieto. Sí, eso es todo.
275
00:30:24,840 --> 00:30:27,070
Oye, pequeño monstruo.
276
00:30:27,280 --> 00:30:28,952
¿Cómo estuvo la natación?
277
00:30:29,160 --> 00:30:32,994
¿Cómo estuvo la natación?
¿Qué pasa?
278
00:30:34,000 --> 00:30:35,228
¿Qué pasa?
279
00:30:36,360 --> 00:30:37,759
Oye, tómatelo con calma.
280
00:30:40,120 --> 00:30:43,317
Mi padre estaba allí todos los días.
con un cronómetro.
281
00:30:43,520 --> 00:30:47,718
Al final, tú mismo tienes que
quiero hacerlo. Tienes que progresar.
282
00:30:47,920 --> 00:30:49,319
Un poco como en la vida.
283
00:30:50,440 --> 00:30:54,228
Y cuando ya no estaba allí,
Seguí nadando.
284
00:30:54,440 --> 00:30:56,510
¿Todo por tu cuenta?
- Sí.
285
00:30:58,200 --> 00:31:01,829
¿Y luego?
- Luego terminé en el equipo.
286
00:31:02,040 --> 00:31:05,589
Pero se trata de algo más que nadar.
Se trata de lo que puedes hacer.
287
00:31:05,800 --> 00:31:10,112
Nadie más puede hacerlo, sólo tú puedes.
Eso es lo más importante.
288
00:31:13,640 --> 00:31:16,950
Karo, tienes una visita.
- ¡Ana Clara!
289
00:31:17,640 --> 00:31:20,234
¿Y ahora qué?
- ¡Ana Clara!
290
00:31:23,360 --> 00:31:24,713
¿Cómo estás, chico?
291
00:31:26,600 --> 00:31:28,192
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
292
00:31:28,400 --> 00:31:29,549
Ese es Jacky.
293
00:31:30,040 --> 00:31:32,508
Hola. Soy Ana Clara.
- Hola. Soy Jacky.
294
00:31:32,960 --> 00:31:35,235
Eres la hermana de Dalia.
- Sí.
295
00:31:35,440 --> 00:31:36,759
¿Puedes decirlo?
- Sí.
296
00:31:36,960 --> 00:31:39,315
Has venido a verla. Qué lindo.
297
00:31:40,560 --> 00:31:44,075
Ese es Barr�,
nuestro trabajador administrativo.
298
00:31:44,280 --> 00:31:45,235
Hola.
299
00:31:46,920 --> 00:31:48,273
Bienvenido.
- Gracias.
300
00:31:48,480 --> 00:31:52,792
Y este es Joop, nuestro agregado cultural.
- Ya nos conocemos.
301
00:31:53,640 --> 00:31:55,517
Y esto es...
- Esa es Alicia.
302
00:31:55,720 --> 00:31:59,474
Ella se quedará aquí unos días.
- Hola. Alicia. Encantado de conocerlo.
303
00:32:06,080 --> 00:32:08,799
Tengo trabajo que hacer. Hasta luego.
304
00:32:10,360 --> 00:32:12,794
¿Y quiénes son ellos, Karo?
- Ah, vamos.
305
00:32:15,720 --> 00:32:17,472
Hola.
- Este es Iglú.
306
00:32:28,360 --> 00:32:30,396
El es hermoso.
- Sí.
307
00:32:32,000 --> 00:32:32,955
Detente un minuto.
308
00:32:33,160 --> 00:32:36,152
Karo necesita su propia habitación.
- Ella tiene uno.
309
00:32:36,360 --> 00:32:38,715
Con paredes.
- No los tenemos aquí.
310
00:32:38,920 --> 00:32:42,515
Aquí nada es privado.
Como tú, en tu convento.
311
00:32:42,720 --> 00:32:46,599
Tenemos nuestras propias habitaciones.
- Te refieres a tus propias células.
312
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
Como en una prisión.
313
00:32:49,320 --> 00:32:51,993
¿Puedes vivir de tu arte?
314
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
lo hago por la gente,
no por el dinero.
315
00:32:54,640 --> 00:32:56,995
¿De qué vives?
- Sobre el amor.
316
00:32:57,200 --> 00:32:59,156
Amor y agua.
- Exactamente.
317
00:32:59,360 --> 00:33:02,397
¿De dónde sacas el dinero?
- Le quito a los ricos.
318
00:33:02,600 --> 00:33:04,989
Eso se llama robar.
- ¿Cómo se llama?
319
00:33:05,200 --> 00:33:08,556
"No robarás".
Deberías releer tus clásicos.
320
00:33:08,760 --> 00:33:12,309
Algunos lo tienen todo, nosotros no tenemos nada.
Estoy redistribuyendo las cosas.
321
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Eso no puede durar.
- Estoy seguro de que sí.
322
00:33:15,280 --> 00:33:20,479
Podemos difundir nuestras creencias con esto.
Creer es lo más importante.
323
00:33:20,680 --> 00:33:22,591
¿Creer?
- Sí.
324
00:33:22,800 --> 00:33:26,156
En Dios, sí.
- Tú en Dios, yo en el pueblo.
325
00:33:27,400 --> 00:33:31,109
Y crees en...
¿Cómo se dice en holandés?
326
00:33:31,960 --> 00:33:33,154
Amor libre.
327
00:33:34,080 --> 00:33:36,719
Aprendes rápidamente.
Está bien ahora.
328
00:33:37,640 --> 00:33:38,675
¡Cuidado!
329
00:33:41,160 --> 00:33:46,996
Raven está enamorada y nos ama a ambos.
Dormimos juntos. Yo comparto.
330
00:33:47,200 --> 00:33:49,350
Bien por él, pero ¿y tú?
331
00:33:51,880 --> 00:33:54,519
Tienes que elegir,
De lo contrario, él lo hará por ti.
332
00:33:54,720 --> 00:33:57,951
¿Has venido a sermonearme?
- No, esa no era la idea.
333
00:34:00,040 --> 00:34:03,510
Tengo todo lo que quiero.
Tengo a Karo.
334
00:34:04,200 --> 00:34:05,394
¿Y Cuervo?
335
00:34:07,880 --> 00:34:09,074
Él también.
336
00:34:16,920 --> 00:34:20,708
Eres valiente.
- Sí.
337
00:34:24,000 --> 00:34:25,194
Ven aquí.
338
00:34:37,200 --> 00:34:39,998
Dulces sueños.
- Tú también.
339
00:35:31,960 --> 00:35:33,279
Cuervo.
- ¿Qué?
340
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
Dalia.
- ¿Dalia?
341
00:37:56,640 --> 00:38:00,474
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
342
00:38:00,680 --> 00:38:06,152
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Ruega por nosotros pecadores.
343
00:38:13,960 --> 00:38:15,473
¿Eso es una medalla?
344
00:38:19,760 --> 00:38:25,073
¿Por qué lo tienes?
- Porque estoy casada con Cristo.
345
00:38:28,920 --> 00:38:31,354
¿Te gusta?
- Sí.
346
00:38:34,800 --> 00:38:36,518
Si estás bautizado...
347
00:38:38,440 --> 00:38:42,513
Si estás bautizado, también recibirás uno.
348
00:38:44,520 --> 00:38:47,876
Entonces siempre hay alguien
para velar por ti.
349
00:38:48,240 --> 00:38:49,639
Yo también quiero eso.
- ¿Qué?
350
00:38:49,840 --> 00:38:52,479
que siempre hay
alguien que me cuide.
351
00:38:56,040 --> 00:38:57,917
Buen día.
- Hola.
352
00:38:59,000 --> 00:39:01,912
No te vas a sacar vello púbico
en mi baño, ¿verdad?
353
00:39:06,080 --> 00:39:09,595
¿Dormisteis todos bien?
- Como un ángel, hermana.
354
00:39:09,800 --> 00:39:11,756
Como un bebé, ¿eh Raven?
355
00:39:13,440 --> 00:39:15,476
¿Café?
- No, gracias.
356
00:39:16,720 --> 00:39:20,429
¿Vas a regar las plantas?
- Sí. Realmente lo necesitan.
357
00:39:22,600 --> 00:39:26,309
Ego te baptiso, in nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
358
00:39:26,520 --> 00:39:31,469
Ego y bautismo,
y espacios y espíritu y maximus
359
00:39:34,880 --> 00:39:36,598
Corpus Christi.
360
00:39:36,960 --> 00:39:39,872
¿Qué es eso?
- El cuerpo de Cristo.
361
00:39:41,920 --> 00:39:42,955
Qué asco.
362
00:39:44,200 --> 00:39:45,679
¿Listo?
- Sí.
363
00:39:45,920 --> 00:39:51,199
karo,
ego te baptiso, in nomine Patris
364
00:39:51,400 --> 00:39:52,594
et Filii
365
00:39:53,400 --> 00:39:57,075
et Spiritus Sancti. Amén.
- Amén.
366
00:39:59,440 --> 00:40:01,590
Mira, papá. He sido bautizado.
367
00:40:03,400 --> 00:40:06,631
¿bautizaste a mi hija?
a mis espaldas?
368
00:40:06,840 --> 00:40:09,991
Espera, déjame explicarte.
- Cierra los ojos. ¡Callarse la boca!
369
00:40:10,200 --> 00:40:12,668
Para, déjame explicarte.
- ¿Qué está sucediendo?
370
00:40:12,880 --> 00:40:15,792
¡Cuervo, deja eso!
- Voy a desbautizar a mi hija.
371
00:40:21,040 --> 00:40:22,917
Nuestro pequeño pagano ha vuelto.
372
00:40:23,120 --> 00:40:27,079
Ven aquí, Karo. Ven aquí, muñeca.
373
00:40:27,520 --> 00:40:29,272
¿Está bien, Karo?
- Quédate aquí.
374
00:40:35,800 --> 00:40:37,153
No te preocupes por eso.
375
00:40:39,400 --> 00:40:40,594
Lo lamento.
376
00:40:46,720 --> 00:40:48,790
¿Te lastimaste, Karo?
377
00:41:25,680 --> 00:41:27,511
En sanctus Spiritus...
378
00:41:29,280 --> 00:41:31,157
Salam, shalom,
379
00:41:31,800 --> 00:41:34,837
snass snoose, sloose slass sloose.
380
00:41:37,640 --> 00:41:38,834
Amén.
381
00:41:44,560 --> 00:41:46,357
Ahora puedes descansar.
382
00:41:50,840 --> 00:41:56,073
Es un poco difícil ahora pero
Te descongelaré cuando las cosas mejoren.
383
00:42:11,080 --> 00:42:13,992
Ahora siempre hay alguien
para velar por ti.
384
00:42:36,520 --> 00:42:37,873
Tenía sed.
385
00:42:57,720 --> 00:42:58,914
Aquí.
386
00:43:19,760 --> 00:43:22,069
Pedí ser bautizado.
387
00:43:29,680 --> 00:43:31,159
No te preocupes por eso.
388
00:43:33,200 --> 00:43:36,510
Simplemente no quiero que crezcas
con sentimientos de culpa.
389
00:43:42,240 --> 00:43:45,152
¿Qué tal si vamos de vacaciones a algún lugar?
390
00:43:51,320 --> 00:43:53,675
Karo, ¿tú también vienes de vacaciones?
391
00:44:02,600 --> 00:44:03,919
¿Estás bien, cariño?
392
00:44:06,000 --> 00:44:07,752
Me voy de vacaciones.
393
00:44:08,840 --> 00:44:10,034
Eso es bueno.
394
00:44:12,800 --> 00:44:15,837
Con Tara y Daniel...
395
00:44:16,920 --> 00:44:19,673
y... Alice y Raven.
396
00:44:28,520 --> 00:44:30,272
¿Quieres venir con nosotros?
397
00:44:34,040 --> 00:44:35,075
No.
398
00:44:38,280 --> 00:44:40,077
Entonces yo tampoco voy.
399
00:44:44,080 --> 00:44:45,433
No digas eso.
400
00:44:48,560 --> 00:44:51,358
Eres lo suficientemente mayor
para decidir por ti mismo.
401
00:44:59,880 --> 00:45:00,995
Empuja, Karo.
402
00:45:01,600 --> 00:45:04,160
Que tengas un buen viaje.
- Adiós.
403
00:45:37,720 --> 00:45:41,952
Karo, ¿te atreves a saltar desde tan alto?
- Sí, lo hago.
404
00:45:45,440 --> 00:45:47,510
¡Es muy alto!
405
00:45:53,880 --> 00:45:55,871
Oye, ahí está.
- Hola.
406
00:45:57,520 --> 00:46:00,717
Cuanto mayores son, más fuerte lloran.
Mirar.
407
00:46:07,520 --> 00:46:09,397
Un sonido lamentable, ¿eh?
Pruébalo.
408
00:46:10,640 --> 00:46:14,155
Tienes que poner ambos ahí.
¿Vas a hacer uno?
409
00:46:14,360 --> 00:46:17,079
Voy a tapar una oreja.
410
00:46:43,200 --> 00:46:45,509
Continúe entonces. Dijiste que te atrevías.
411
00:47:29,120 --> 00:47:30,872
Buenas noches.
- Que duerman bien, niños.
412
00:47:31,080 --> 00:47:32,672
Buenas noches.
413
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Ojalá fuera siempre así.
414
00:48:10,160 --> 00:48:12,116
Sin todo ese equipaje de mano.
415
00:48:20,840 --> 00:48:23,274
Entonces deberías haberte quedado con Frans.
416
00:48:27,960 --> 00:48:30,633
Yo te elegí.
- ¿Qué?
417
00:48:30,840 --> 00:48:32,398
Yo te elegí.
418
00:48:46,240 --> 00:48:47,753
Vamos entonces.
419
00:49:00,160 --> 00:49:02,116
Eso es todo, Karo.
420
00:49:09,600 --> 00:49:13,718
No, no, no.
- ¡Sí, vamos!
421
00:49:13,920 --> 00:49:16,514
Uno... dos... tres...
422
00:49:29,600 --> 00:49:31,830
¿Dalia?
-¿Karo?
423
00:49:35,320 --> 00:49:36,548
¿Qué es esto?
424
00:49:40,680 --> 00:49:44,355
Esperar. Dos minutos.
Bueno, ¿cómo estuvieron tus vacaciones?
425
00:49:46,920 --> 00:49:50,230
Podemos estar solos aquí.
- No quiero vivir aquí.
426
00:49:51,080 --> 00:49:52,957
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
427
00:49:53,280 --> 00:49:55,271
¿Cuál es la idea de esto?
428
00:49:58,600 --> 00:50:01,353
De esta manera podrás vivir como quieras.
429
00:50:02,880 --> 00:50:06,395
Como si antes no pudiéramos.
¿Has venido a dirigirnos, Joop?
430
00:50:06,600 --> 00:50:08,716
No, eso te lo dejo a ti.
431
00:50:08,920 --> 00:50:11,115
Dalia está haciendo sus disfraces.
432
00:50:11,320 --> 00:50:14,118
Lindo. Así que vas a
¿Vivir detrás del muro también?
433
00:50:14,320 --> 00:50:16,709
No, estoy en el tejado.
- Arriba en el tejado.
434
00:50:16,920 --> 00:50:19,070
Es mejor si todos
sigue su propio camino.
435
00:50:19,280 --> 00:50:20,998
Cállate, no vives aquí.
436
00:50:21,200 --> 00:50:23,634
¿Cuál es tu camino?
- ¿A mi manera?
437
00:50:24,880 --> 00:50:26,916
¿Cuál es el problema?
- ¿El problema?
438
00:50:27,120 --> 00:50:29,839
¿Vas a vivir frente a
o detrás de la pared?
439
00:50:30,040 --> 00:50:32,600
Estamos todos bajo el mismo techo.
- Detrás entonces.
440
00:50:32,800 --> 00:50:35,314
¿Qué pasa contigo?
- Son sólo niños.
441
00:50:35,520 --> 00:50:38,717
¿Vas a vivir aquí o allá?
- Con mamá.
442
00:50:38,920 --> 00:50:40,114
¿Con mamá?
443
00:50:40,960 --> 00:50:43,076
¿Y tú con tu madre también, supongo?
444
00:50:46,840 --> 00:50:48,034
¿Con mamá?
445
00:50:54,080 --> 00:50:55,274
Ven aquí.
446
00:50:59,520 --> 00:51:02,717
Voy a acostarte.
447
00:51:06,320 --> 00:51:08,311
El más podrido.
448
00:51:12,280 --> 00:51:13,269
¿Puedes oírme?
449
00:51:33,280 --> 00:51:36,158
¿Te gusta?
- Sí, es bonito.
450
00:51:38,280 --> 00:51:41,955
¿No escuchas a tu madre ahora?
- No eres mi madre.
451
00:51:42,160 --> 00:51:46,915
¿Oh, no? ¿Por qué no?
- Porque no vives conmigo.
452
00:51:50,760 --> 00:51:52,671
¿Por qué no quieres dormir aquí?
453
00:51:52,880 --> 00:51:57,476
Si construyes un muro, también podrías
Bueno, vete a vivir a otro lugar.
454
00:51:59,400 --> 00:52:02,198
Karo, me quedaré aquí para ti.
455
00:52:02,720 --> 00:52:07,077
Estamos mejor aquí.
Nos tienes a Raven y a mí cerca.
456
00:52:09,040 --> 00:52:10,792
¿Ya no lo amas?
457
00:52:14,720 --> 00:52:17,632
Sí.
- Entonces ¿por qué siempre lloras?
458
00:52:21,760 --> 00:52:26,038
Duerme aquí.
- No, quiero estar con Daniel.
459
00:52:27,360 --> 00:52:30,591
¿Estás enamorada de él?
- No, no lo soy.
460
00:52:32,480 --> 00:52:34,710
Ven aquí. Vamos.
461
00:52:47,440 --> 00:52:50,238
Estás enamorada de él.
- No lo soy.
462
00:53:02,280 --> 00:53:05,590
Está llorando un poco.
- Sube el volumen.
463
00:53:12,880 --> 00:53:15,713
Mamá, la manzana está llorando.
- Bien hecho, cariño.
464
00:53:21,400 --> 00:53:23,755
Voy a preparar un poco de café.
465
00:54:31,600 --> 00:54:34,398
Este vestido es fantástico.
466
00:54:46,640 --> 00:54:50,679
Quítatelo y date prisa.
Dentro, Danny. Seguir.
467
00:54:50,880 --> 00:54:53,348
Theo, trae el taburete y esas cosas.
468
00:54:53,560 --> 00:54:54,788
Jacky.
469
00:54:57,600 --> 00:54:59,238
No debes irte.
- Escuchar.
470
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
Las cosas cambian.
- ¡No! ¡No!
471
00:55:02,200 --> 00:55:03,679
Dame un beso.
472
00:55:06,600 --> 00:55:07,555
¡No!
473
00:55:08,680 --> 00:55:10,352
Cariño...
- No.
474
00:55:13,320 --> 00:55:15,311
¡Cuervo! ¡Cuervo!
475
00:55:17,200 --> 00:55:19,191
¿Qué pasa?
- ¡Mirar!
476
00:55:23,680 --> 00:55:28,231
Oye, artista, si no pagas, estás
el siguiente en ser expulsado. ¿Consíguelo?
477
00:55:28,440 --> 00:55:29,668
Salir.
- De ninguna manera.
478
00:55:29,880 --> 00:55:31,393
¿No? No estoy pagando nada.
479
00:55:31,600 --> 00:55:33,591
¡Estás loco!
- Oye, vamos.
480
00:55:34,680 --> 00:55:36,636
Sigue nadando.
481
00:55:37,600 --> 00:55:38,794
Bastardo.
482
00:55:45,240 --> 00:55:46,434
Venir.
483
00:55:47,600 --> 00:55:52,435
Tenemos que luchar.
- Ese tipo es capaz de cualquier cosa.
484
00:55:55,520 --> 00:55:58,557
¿No tienes miedo?
- ¿Qué pasa?
485
00:55:58,760 --> 00:56:02,878
Que tendremos que salir de aquí.
- Entonces nos iremos a vivir a otro lugar.
486
00:56:03,080 --> 00:56:08,234
Pero luego iremos por caminos separados
y nunca te volveré a ver.
487
00:56:12,840 --> 00:56:14,751
No debes irte.
488
00:56:15,280 --> 00:56:16,599
Nunca.
489
00:56:19,120 --> 00:56:20,599
No me he ido.
490
00:56:22,480 --> 00:56:23,833
Me estás estrangulando.
491
00:56:24,040 --> 00:56:28,875
Eres un cobarde. No eres pacifista.
De hecho, aquí todos son cobardes.
492
00:56:29,560 --> 00:56:31,994
Y luego disparas.
No, al revés.
493
00:56:32,280 --> 00:56:35,352
Si disparamos,
Están muertos antes de entrar.
494
00:56:35,560 --> 00:56:37,357
Oigan, guerreros, ¿no pueden ayudar?
495
00:56:37,560 --> 00:56:38,913
¿Qué?
- Ayuda.
496
00:56:39,120 --> 00:56:41,998
No tenemos tiempo.
Tenemos que luchar contra el enemigo.
497
00:56:42,200 --> 00:56:44,316
¿Puedes arreglártelas, Raven?
- Sí.
498
00:56:44,520 --> 00:56:47,080
Antes de que el enemigo pueda entrar,
están muertos.
499
00:56:54,240 --> 00:56:55,878
Oye, ya basta.
500
00:57:00,560 --> 00:57:02,551
¿Qué está sucediendo?
- ¿Vienes a ayudar?
501
00:57:04,640 --> 00:57:06,596
¿Ayuda?
502
00:57:07,440 --> 00:57:11,035
¿Después del estreno? - Bien.
- El propietario ha cortado el agua.
503
00:57:11,240 --> 00:57:13,231
¡Rápidamente!
- Toma, toma esto.
504
00:57:13,440 --> 00:57:15,874
Lo hacemos por Jacky.
- Ponlo junto a la ventana.
505
00:57:16,080 --> 00:57:19,914
Rápido.
Tara, cierra la puerta.
506
00:57:20,120 --> 00:57:25,353
Tómenlo con calma, muchachos. Cuidado.
- Esa ventana también necesita ser tapiada.
507
00:57:25,560 --> 00:57:27,357
Estamos a salvo. Está todo tapiado.
508
00:57:57,600 --> 00:58:00,592
Aún no es el momento adecuado para derretirse.
509
00:58:00,800 --> 00:58:04,076
Tendrás que esperar un poco más.
Iré a buscarte.
510
00:58:35,720 --> 00:58:38,951
Señor Bakker, no puede hacer eso.
511
00:58:39,160 --> 00:58:43,631
Vivimos allí con niños.
- Sin masa, sin agua. Simple.
512
00:58:44,280 --> 00:58:47,955
Si estás preocupado por los niños,
hacer algo al respecto.
513
00:58:51,000 --> 00:58:55,357
No soy una organización benéfica, amor.
Nada en la vida es gratis.
514
00:58:57,960 --> 00:59:01,635
Veré qué puedo hacer.
- Nada de lloriqueos, ¿sí o no?
515
00:59:03,440 --> 00:59:08,070
¿Cuánto cuesta?
- Cien por semana. Es así de simple.
516
00:59:15,160 --> 00:59:19,551
¿No le vas a pagar? Si lo haces,
Todo habrá sido en vano.
517
00:59:20,920 --> 00:59:23,957
Escucha, Karo.
No podemos seguir huyendo.
518
00:59:24,160 --> 00:59:26,230
Primero en Bélgica y ahora aquí.
519
00:59:28,600 --> 00:59:30,955
Raven dice que podemos luchar.
520
00:59:32,600 --> 00:59:37,674
Raven cree que puedes pagar tus cuentas
con principios. Pero no puedes.
521
00:59:40,560 --> 00:59:44,314
El agua no es un gran problema.
- Vamos.
522
00:59:58,360 --> 01:00:00,351
Tengo sed.
523
01:00:01,480 --> 01:00:04,040
Eso es para cocinar, Alice.
- Nosotros también tenemos que lavarnos.
524
01:00:04,240 --> 01:00:06,071
No te ensuciaste, ¿verdad?
525
01:00:10,920 --> 01:00:13,115
Ni siquiera puedes usar el baño correctamente.
526
01:00:13,320 --> 01:00:16,790
Entonces ve a cagar a la ópera.
- Vete a la mierda.
527
01:00:17,000 --> 01:00:19,753
No puedes vivir así.
Es como estar en una jaula.
528
01:00:20,960 --> 01:00:23,155
Karo, ¿una comida caliente o una ducha?
529
01:00:35,360 --> 01:00:37,237
¿Puedo tener el jabón?
530
01:00:49,480 --> 01:00:52,119
Vale, tigre, ya sabes qué hacer.
531
01:00:52,320 --> 01:00:53,719
Respira hondo.
532
01:00:55,120 --> 01:00:57,953
Mantenlo y luego exhala.
533
01:00:58,800 --> 01:00:59,915
Recuerda...
534
01:01:03,640 --> 01:01:05,915
...estás desplazando demasiada agua.
535
01:01:33,040 --> 01:01:35,873
Otros dos segundos más rápido.
Eso es bueno.
536
01:01:39,440 --> 01:01:42,193
Brillante.
- Bien hecho.
537
01:01:42,440 --> 01:01:47,116
Puedes nadar muy rápido.
- Lo aprendí solo, por mi cuenta.
538
01:01:52,480 --> 01:01:54,118
Cuidado.
539
01:01:57,160 --> 01:01:59,230
Hay un disturbio. Vamos.
- ¿Un disturbio?
540
01:01:59,560 --> 01:02:02,597
Vamos. ¡Vamos! Solidaridad.
541
01:02:04,240 --> 01:02:06,754
Hola, San Nicolás.
- ¡Ahí está!
542
01:02:06,960 --> 01:02:09,315
Mira, San Nicolás. Hola San Nicolás.
543
01:02:11,720 --> 01:02:12,994
¡Gran disturbio!
544
01:02:13,720 --> 01:02:16,996
Realmente los extrañé, niños.
- Se alegran de verte.
545
01:02:17,200 --> 01:02:19,031
¡Papá, te he extrañado!
546
01:02:22,840 --> 01:02:25,832
Estás gordo, papá.
- Sí, tienes razón.
547
01:02:29,080 --> 01:02:33,392
A juzgar por el vestuario
va a ser una gran pieza.
548
01:02:36,160 --> 01:02:40,312
Raven no quiere saberlo.
- Te preguntaré.
549
01:02:40,720 --> 01:02:43,473
¿Bien?
- ¡Agua!
550
01:02:44,000 --> 01:02:46,355
¡Viva la resistencia!
- Agua.
551
01:02:46,560 --> 01:02:50,678
La comida está lista. Y si eres
Interesado, tenemos agua otra vez.
552
01:02:51,480 --> 01:02:53,789
No te rindas y
puedes lograr cualquier cosa.
553
01:02:54,000 --> 01:02:57,117
Karo, agua.
- Deliciosa agua del grifo.
554
01:03:01,800 --> 01:03:04,758
Le pagaste.
- Así podremos quedarnos.
555
01:03:15,400 --> 01:03:18,676
Espera a Karo, ¿eh?
- Karo, regalos.
556
01:03:18,880 --> 01:03:22,759
¿Francés?
- No, gracias, estoy lleno.
557
01:03:22,960 --> 01:03:25,952
Y una porción real
de vol-au-vent para la reina Karo.
558
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
Tara tiene una Barbie.
559
01:03:33,160 --> 01:03:35,230
Hola Karo.
- Déjala en paz.
560
01:03:38,760 --> 01:03:41,274
Creo que eso es para Daniel.
- Sí.
561
01:03:49,560 --> 01:03:51,471
Es igual que su vestido.
562
01:03:54,360 --> 01:03:56,476
Es hermoso. Hermoso.
563
01:03:58,800 --> 01:04:01,394
¡Sí!
- Justo lo que querías.
564
01:04:01,600 --> 01:04:04,990
Los propios hijos son lo más importante,
para que mi hijo reciba más.
565
01:04:05,200 --> 01:04:08,954
Todo es de San Nicolás.
- ¿Y el principio? Los niños son iguales.
566
01:04:09,160 --> 01:04:12,550
¿El principio? Siempre hemos celebrado
A San Nicolás le gusta esto.
567
01:04:12,760 --> 01:04:16,150
¿O debería darles de repente?
calcetines tejidos a mano?
568
01:04:16,360 --> 01:04:17,679
Lo siento.
569
01:04:18,560 --> 01:04:21,711
¿Alguna vez has leído a Marx?
- ¿No hablas en serio?
570
01:04:21,920 --> 01:04:25,037
¿Qué tiene que ver el comunismo con los niños?
571
01:04:25,240 --> 01:04:28,277
¿Nuestros partidos tienen que encajar en
¿Alguna economía planificada?
572
01:04:28,480 --> 01:04:30,675
Es cada niño por sí mismo.
- Exactamente.
573
01:04:32,600 --> 01:04:33,555
Mirar.
574
01:04:40,520 --> 01:04:41,669
Lo intentaré.
575
01:04:46,880 --> 01:04:48,677
¿Crees que puede ir más rápido?
576
01:04:59,760 --> 01:05:01,478
Medio segundo más rápido.
577
01:05:04,280 --> 01:05:05,235
Fran...
578
01:05:10,680 --> 01:05:13,717
Embotellado por Raven.
- Un gran crudo. Aquí tiene.
579
01:05:26,080 --> 01:05:28,719
¿Cuánto tiempo crees que podrás aguantar?
- ¿Esperar?
580
01:05:28,920 --> 01:05:32,993
Aquí. Dos edificios más fueron
despejado ayer en el sur de Amsterdam.
581
01:05:33,200 --> 01:05:37,478
No me sacarán de aquí.
- Pero no vives aquí solo.
582
01:05:37,680 --> 01:05:41,832
El resto también peleará, ¿eh Joop?
- Sí, estoy listo para pelear.
583
01:05:49,560 --> 01:05:52,518
¿Qué tan rápido ahora?
- Dos y cuarto.
584
01:05:53,920 --> 01:05:56,480
¿Ahora?
- Tres.
585
01:06:01,120 --> 01:06:04,317
¡Vaya, vas rápido!
- Sí, lo soy, ¿no?
586
01:06:07,080 --> 01:06:09,674
Bueno, ¿dónde está la coca entonces?
- Ups.
587
01:06:09,880 --> 01:06:14,158
¿No puedes llegar a un acuerdo con el propietario?
- ¿Pagarle? De ninguna manera.
588
01:06:14,360 --> 01:06:17,477
Pero la gente como tú
no entiendo eso, ¿eh?
589
01:06:17,680 --> 01:06:21,195
No, no lo entendemos.
Nací sin pelotas.
590
01:06:21,400 --> 01:06:24,198
Le preguntaré a Alicia.
- Pregúntale.
591
01:06:25,760 --> 01:06:27,113
¿Qué pasa con los niños?
592
01:06:27,440 --> 01:06:33,117
Si quieres pelear, está bien, pero violencia.
No es la forma de criar a los niños.
593
01:06:33,320 --> 01:06:35,038
¿No es la forma de criar a los niños?
- No.
594
01:06:35,240 --> 01:06:38,152
No vives aquí.
No te ensuciaste las manos.
595
01:06:38,360 --> 01:06:42,148
Sólo piensas en el dinero
como todo el resto.
596
01:06:42,360 --> 01:06:46,672
Tienes que ganarte la vida de alguna manera
tienes que comer. Dalia se gana la vida.
597
01:06:49,320 --> 01:06:52,915
No se puede vivir de la caza y la recolección,
por el amor de Dios.
598
01:06:53,320 --> 01:06:56,118
¡Caza y recolección!
- ¿Por quién?
599
01:06:57,920 --> 01:07:01,071
Oh, lo siento, muñeca.
No quise pegarte.
600
01:07:06,080 --> 01:07:09,311
Pero tu caza no fue mala.
- Esa es mi mujer.
601
01:07:09,520 --> 01:07:12,478
Pensé que Alice era tu mujer.
- Yo también lo pensé.
602
01:07:16,760 --> 01:07:18,193
Otra vela.
603
01:07:20,800 --> 01:07:22,552
Oh, vas más rápido otra vez.
604
01:07:24,240 --> 01:07:25,958
Otro segundo.
605
01:07:31,280 --> 01:07:33,874
¡Karo! ¡Mamá!
606
01:07:36,000 --> 01:07:39,276
¿Te has vuelto loco?
- Queríamos volar.
607
01:07:39,760 --> 01:07:42,718
No, no, no... ¿Están bien ustedes dos?
608
01:07:42,920 --> 01:07:45,673
Eso es todo, se acabó.
Daniel, ponte el abrigo.
609
01:07:45,880 --> 01:07:47,108
¿Qué?
- No hagas eso.
610
01:07:47,320 --> 01:07:48,833
Vamos, cariño.
611
01:07:49,360 --> 01:07:51,316
Frans, hombre.
- ¿Qué, 'Frans, hombre'?
612
01:07:51,520 --> 01:07:54,114
Quiero que mis hijos estén seguros.
¿Está eso claro?
613
01:07:55,360 --> 01:07:59,239
Daniel, ponte el abrigo.
Quiero que mis hijos estén seguros.
614
01:07:59,440 --> 01:08:01,396
Frans, ¡espera!
-¿Karo?
615
01:09:07,240 --> 01:09:09,310
¡Me diste el susto de mi vida!
616
01:09:09,520 --> 01:09:13,195
Sólo necesitas nadar siete metros.
para tu diploma.
617
01:09:13,400 --> 01:09:15,231
Sal de ahí.
618
01:09:15,720 --> 01:09:17,119
Tómalo con calma.
619
01:09:50,360 --> 01:09:52,510
¿No vas a subir?
- No.
620
01:09:56,320 --> 01:09:58,117
¿Por qué no?
621
01:09:58,320 --> 01:09:59,673
Porque no.
622
01:10:01,680 --> 01:10:04,069
Te ves linda con el pelo corto.
623
01:10:13,320 --> 01:10:16,756
¿Por qué no le dices a Raven que le pagaste?
624
01:10:16,960 --> 01:10:20,191
Él no lo entendería.
- Estás mintiendo.
625
01:10:23,360 --> 01:10:25,396
Éramos una gran familia.
626
01:10:28,920 --> 01:10:30,751
Se siente abandonada.
627
01:10:35,800 --> 01:10:37,313
¿Qué deseas?
628
01:10:38,560 --> 01:10:41,677
Para que todo siga como estaba.
629
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
Esta es nuestra reina.
630
01:10:51,000 --> 01:10:55,676
Oye, tu padre hace cosas geniales.
- ¿Puedo ir?
631
01:10:58,640 --> 01:11:01,712
Los niños se dan cuenta de que tienen que
luchar por su escuela.
632
01:11:01,920 --> 01:11:05,230
Eso es muy importante. Es genial.
De verdad, es fantástico.
633
01:11:09,560 --> 01:11:11,516
A todos les encantó su trabajo.
634
01:11:12,680 --> 01:11:15,558
Todos lo intentamos a nuestra manera.
635
01:11:16,400 --> 01:11:19,472
Raven pelea y le pagaste al hombre.
636
01:11:21,240 --> 01:11:23,913
¿Quieres ese nuevo traje de baño?
637
01:11:34,560 --> 01:11:35,754
¡Cuervo!
638
01:11:40,000 --> 01:11:41,319
Tira las piedras.
639
01:11:42,520 --> 01:11:44,351
Quédate aquí. ¡Regresar!
640
01:11:49,480 --> 01:11:53,996
Es demasiado peligroso allí.
Ven aquí, Karo.
641
01:12:30,720 --> 01:12:33,109
Ganamos, pequeño monstruo.
642
01:12:40,920 --> 01:12:43,798
¿No hace demasiado calor?
- Confío en ti.
643
01:12:45,760 --> 01:12:47,591
¿Qué pasó, Cuervo?
644
01:12:48,240 --> 01:12:52,631
Debería preguntarte eso.
- Estamos ayudando a Dalia con las pruebas.
645
01:12:53,760 --> 01:12:56,911
¿Para carnaval?
- El estreno de Joop es la próxima semana.
646
01:12:57,120 --> 01:12:59,236
No dejes que te aparte de tu trabajo.
647
01:12:59,440 --> 01:13:03,149
Lo que gana Dalia nos ayuda a todos.
Es un toma y daca.
648
01:13:03,360 --> 01:13:08,309
La ciudad está en llamas y
Te haces pasar por Luis XIV.
649
01:13:08,520 --> 01:13:12,672
¿Voy a buscar un médico?
- Son sólo unos pocos rasguños.
650
01:13:15,320 --> 01:13:18,790
¿Estamos participando en una exposición canina?
651
01:13:19,000 --> 01:13:22,470
¿Rompiste algo?
- ¿Parece que lo hice?
652
01:13:23,000 --> 01:13:27,869
Cuervo, ¿estás bien?
Ya casi no te reconozco.
653
01:13:28,080 --> 01:13:31,834
Yo recibiré la paliza
mientras te arreglas el cabello.
654
01:13:34,320 --> 01:13:38,233
Irse. Todo está bien.
Vuelve a tu jaula. Seguir.
655
01:13:38,560 --> 01:13:40,596
Seguir.
- Tómalo con calma.
656
01:13:40,800 --> 01:13:42,995
Vamos.
- No es muy comunicativo.
657
01:13:43,200 --> 01:13:46,829
Adiós.
- Cuídate.
658
01:13:47,360 --> 01:13:48,634
Déjame.
659
01:13:49,880 --> 01:13:51,916
¡Qué montón de perdedores!
660
01:13:53,360 --> 01:13:54,793
Pero tú no.
661
01:14:00,680 --> 01:14:03,990
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?
- Nada.
662
01:14:04,200 --> 01:14:06,316
No pareces muy feliz.
- Soy.
663
01:14:06,520 --> 01:14:09,114
Entonces, ¿por qué te ves así?
- ¿Cómo qué?
664
01:14:10,120 --> 01:14:12,873
Como si el mundo estuviera llegando a su fin.
665
01:14:18,360 --> 01:14:19,588
Di algo.
666
01:14:21,040 --> 01:14:23,110
Mañana recibiré mi diploma.
667
01:14:26,160 --> 01:14:30,312
¿Estás orgulloso?
- Ver para creer.
668
01:14:45,720 --> 01:14:48,439
Quiero mi dinero.
Nada en esta vida es gratis.
669
01:14:48,640 --> 01:14:50,915
¿Qué quieres decir con no venir aquí?
670
01:14:53,000 --> 01:14:54,353
Apresúrate.
671
01:15:11,840 --> 01:15:13,512
¿Qué estás haciendo?
672
01:15:30,600 --> 01:15:32,113
Eres una puta sucia.
673
01:15:38,440 --> 01:15:39,634
Cuervo.
674
01:15:42,800 --> 01:15:44,392
¡Detener! ¡Detener!
675
01:15:48,320 --> 01:15:50,038
Raven, tómatelo con calma, hombre.
676
01:15:50,240 --> 01:15:52,276
Oye, tómatelo con calma.
- Cuervo, vamos.
677
01:15:52,480 --> 01:15:53,515
¿Cuál es el problema?
678
01:15:53,720 --> 01:15:56,314
Irse. ¡Irse!
- Tómalo con calma.
679
01:16:44,000 --> 01:16:47,959
Bien hecho.
Continúe los últimos metros.
680
01:16:48,480 --> 01:16:50,471
Vamos, eso es todo.
681
01:16:50,680 --> 01:16:52,796
Puedes hacerlo.
682
01:16:53,560 --> 01:16:56,233
Sigue adelante, chico.
Lo estás haciendo muy bien.
683
01:16:58,840 --> 01:17:03,231
Jasper, te tomó un tiempo.
pero estoy orgulloso de que lo hayas hecho.
684
01:17:03,440 --> 01:17:06,432
Felicidades.
Dale una palmada.
685
01:17:07,960 --> 01:17:09,313
Karo.
686
01:17:10,840 --> 01:17:13,957
Felicidades. Tu diploma.
687
01:17:14,720 --> 01:17:16,551
Gracias, nos vemos luego.
688
01:18:00,920 --> 01:18:03,514
¿Por qué te escapaste?
689
01:18:03,720 --> 01:18:06,553
Tenía que venir y hacer mi diploma.
690
01:18:12,240 --> 01:18:16,279
¿Qué aprendiste?
- Para rescatar personas.
691
01:18:24,400 --> 01:18:26,550
¿Te sientes mejor ahora?
692
01:18:31,040 --> 01:18:33,952
¿Sabías?
- ¿Qué?
693
01:18:34,160 --> 01:18:36,230
Esa mamá le estaba pagando al propietario.
- No.
694
01:18:43,120 --> 01:18:44,951
¿Por qué no me lo dijiste?
695
01:18:45,280 --> 01:18:49,558
porque dalia dijo
Sería mejor para todos nosotros.
696
01:18:49,760 --> 01:18:51,034
Tengo que irme.
697
01:18:51,240 --> 01:18:55,279
Tienes que dejar de huir
de todo.
698
01:18:56,480 --> 01:18:59,040
¿Adónde vas?
- No te lo estoy diciendo.
699
01:19:04,760 --> 01:19:06,796
Huye entonces. Eres libre de irte.
700
01:19:10,440 --> 01:19:13,159
Seguir. Nadie te detiene.
701
01:20:11,080 --> 01:20:13,674
Oye, esta es una agradable sorpresa.
702
01:20:14,840 --> 01:20:17,400
¿Has venido a pasar la noche?
- Sí.
703
01:20:18,800 --> 01:20:20,358
¿Está todo bien?
704
01:20:21,760 --> 01:20:23,796
¿Has estado llorando?
705
01:20:24,000 --> 01:20:28,232
No. Eso es por nadar.
- Pasa entonces.
706
01:20:32,640 --> 01:20:33,993
Toma, Karo.
707
01:20:43,480 --> 01:20:44,435
Está empezando.
708
01:20:45,000 --> 01:20:46,558
¡El Toppop de Avro!
709
01:20:57,960 --> 01:21:02,829
Toppop de Avro.
Desfile de éxitos Toppop de Avro.
710
01:21:30,560 --> 01:21:32,994
Puedes tomar prestados algunos de mis pijamas.
711
01:21:43,800 --> 01:21:46,997
Dulces sueños.
- Dulces sueños.
712
01:22:24,440 --> 01:22:25,634
¿Daniel?
713
01:22:46,000 --> 01:22:47,194
¿Daniel?
714
01:23:19,240 --> 01:23:20,434
¿Karo?
715
01:23:32,000 --> 01:23:34,070
Vamos.
716
01:23:57,200 --> 01:23:59,316
Vamos, tenemos que irnos.
717
01:24:13,320 --> 01:24:15,470
Caminaré a casa contigo.
718
01:24:32,360 --> 01:24:33,554
¿Qué deseas?
719
01:24:35,560 --> 01:24:38,028
quiero vivir con
mi hermano y mi hermana.
720
01:24:41,040 --> 01:24:44,999
Tus padres te extrañarán.
- No lo harán.
721
01:24:50,800 --> 01:24:53,792
Venir a vivir con nosotros
no es la solución.
722
01:25:21,960 --> 01:25:24,474
¿Puedo ayudarte, cariño?
- Patatas fritas, por favor.
723
01:25:24,680 --> 01:25:26,159
¿Mayonesa?
- Sí.
724
01:25:26,360 --> 01:25:28,351
Siéntate, yo los traeré.
725
01:25:34,200 --> 01:25:36,031
¡Qué turba!
726
01:25:38,120 --> 01:25:41,396
Viven gratis durante años.
y luego levantan un mal olor.
727
01:25:42,720 --> 01:25:46,235
Es fácil pasar comentarios.
y no hacer nada.
728
01:25:46,880 --> 01:25:48,518
¿Indulto?
729
01:25:49,160 --> 01:25:53,153
Lo tienes todo.
Tu casa, tu jardín, tus árboles.
730
01:25:54,880 --> 01:25:56,871
Toma, amor.
731
01:25:59,000 --> 01:26:02,072
Tener un jardín o tener árboles
Es lo mismo, muñeca.
732
01:26:03,600 --> 01:26:06,558
Y trabajo por lo que tengo
y pagar el alquiler.
733
01:26:09,320 --> 01:26:11,311
Es un verdadero desastre en la ciudad.
734
01:26:12,560 --> 01:26:15,472
Voy a tomar otra croqueta
con mayonesa.
735
01:26:15,680 --> 01:26:19,753
Estás sentado aquí comiendo tus patatas fritas.
No estás luchando por nada.
736
01:26:19,960 --> 01:26:24,954
Tú también estás sentado aquí comiendo patatas fritas.
Señorita Clever, con todos sus ideales.
737
01:26:25,520 --> 01:26:29,672
Si quieres pelear, ve y únete a eso.
mucho en lugar de sentarnos aquí insistiendo.
738
01:26:29,880 --> 01:26:34,317
Ayer un grupo de okupas
se enfrentó con la policía y hoy
739
01:26:34,520 --> 01:26:37,990
Continúan las autorizaciones
un trasfondo de manifestaciones.
740
01:26:38,200 --> 01:26:40,156
¡Qué turba!
741
01:26:40,360 --> 01:26:42,874
La zona está completamente cerrada.
742
01:26:43,080 --> 01:26:47,198
Les ordeno que se retiren.
- Vete a la mierda.
743
01:26:48,920 --> 01:26:50,273
Vamos entonces.
- ¡Vamos!
744
01:26:52,400 --> 01:26:55,472
¡Adelante, hombres, ahora!
745
01:27:10,600 --> 01:27:12,909
Cariño, todavía tienes que pagar.
746
01:28:26,760 --> 01:28:29,672
Podemos enterrarlo, si quieres.
747
01:28:31,080 --> 01:28:33,435
¿Podemos tener un minuto?
- Por supuesto.
748
01:29:00,000 --> 01:29:02,798
Dijiste que seguiría viviendo.
749
01:29:03,000 --> 01:29:04,718
Él sigue viviendo.
750
01:29:05,680 --> 01:29:07,432
Él no lo es.
751
01:29:08,480 --> 01:29:10,630
Cierra los ojos.
752
01:29:15,000 --> 01:29:16,513
¿Puedes verlo?
753
01:29:17,720 --> 01:29:20,075
No.
- Concéntrate.
754
01:29:24,480 --> 01:29:26,630
¿Puedes ver Iglo?
755
01:29:27,040 --> 01:29:28,871
Sí.
- ¿Puede?
756
01:29:29,080 --> 01:29:31,469
¿Qué está haciendo?
757
01:29:31,680 --> 01:29:33,955
Está caminando en la nieve.
758
01:29:37,000 --> 01:29:39,195
Mira, él todavía está aquí.
759
01:29:40,240 --> 01:29:42,151
Seguir.
- Gracias.
760
01:29:48,000 --> 01:29:49,672
¿Dónde estabas?
- En el tejado.
761
01:29:49,880 --> 01:29:52,075
Frans dijo que habías salido de su casa.
762
01:30:17,080 --> 01:30:19,150
¿Lo viste en la televisión?
763
01:30:20,760 --> 01:30:22,671
Todo está destruido.
764
01:30:22,880 --> 01:30:25,110
Mis disfraces también.
- No se puede comparar...
765
01:30:25,320 --> 01:30:26,753
No lo hagas.
766
01:30:28,000 --> 01:30:29,194
Basta.
767
01:30:32,800 --> 01:30:36,395
Hice lo que pensé que era mejor.
- ¿Para quién?
768
01:30:36,600 --> 01:30:39,433
Para la casa. Para Karo.
769
01:30:39,640 --> 01:30:41,631
Sí, sí.
- Para ti.
770
01:30:47,160 --> 01:30:48,991
¿Qué vas a hacer?
771
01:30:50,960 --> 01:30:52,871
Busca otra sentadilla.
772
01:30:55,040 --> 01:30:58,112
Supongo que no puedo contar con
¿vienes tú también?
773
01:31:03,960 --> 01:31:06,394
Mamá va a vivir sola.
774
01:31:17,240 --> 01:31:19,356
¿Qué pasa contigo?
775
01:31:24,360 --> 01:31:25,554
Contigo.
776
01:31:28,600 --> 01:31:30,397
Contigo cuando quiero.
777
01:31:44,240 --> 01:31:51,078
La persona que amas te está dejando.
778
01:31:51,280 --> 01:31:58,197
Durante semanas e incluso meses
te sentirás triste.
779
01:31:58,400 --> 01:32:06,080
Cuando el último beso de despedida
ha sido dado,
780
01:32:06,480 --> 01:32:12,953
por un rato, llevas una sonrisa
mientras te despides.
781
01:32:13,400 --> 01:32:16,517
Pero la sonrisa no es real,
782
01:32:16,720 --> 01:32:23,239
Lo que sientes es dolor por dentro.
¿Nos volveremos a ver?
783
01:32:23,440 --> 01:32:26,512
Sólo el tiempo puede revelarlo.
784
01:32:27,120 --> 01:32:32,319
Cuando el último beso de despedida
ha sido dado,
785
01:32:33,680 --> 01:32:35,033
Puedo hacer algo.
786
01:32:35,240 --> 01:32:37,390
¡Algo que no puedes hacer!
787
01:32:58,600 --> 01:32:59,794
Ahí está ella.